Musim sebelumnya di "The Flash"...
Apa yang terjadi padaku?
Bukan hanya aku saja yang terkena dampaknya, benar 'kan?
Kami mencari meta-humans lain,
yang sama sepertimu.
Jangan takut, Cisco.
Kau juga terkena dampaknya.
Dahulu, kau pernah setuju menikah denganku .
Ya, aku mau.
Bagaimana jika kita menikah sekarang?
Harrison Wells adalah Reverse-Flash.
Kau membunuh ibuku!
Mengapa?
Kita musuh, lawan, bertentangan...,
...kebalikan dari yang satunya.
Katakan pada polisi kejahatan yang telah kau lakukan.
Keluarkan ayahku dari penjara!
Kau bisa kembali dan menyelamatkan ibumu.
Lubang hitam, membuka pintu gerbang...
...ke dalam waktunya sendiri.
Aku selalu menang, Flash!
Eddie!
Eddie adalah leluhurnya. Jika Eddie mati...,
...dia tak akan pernah dilahirkan.
Keberadaannya akan terhapuskan.
Singularitas tak mau berhenti...,
...bahkan setelah Bumi tidak ada.
Kita harus mengacaukan gerakannya.
Singularitas itu tak bisa dihentikan!
Aku harus mencobanya.
Dia kembali lagi!/ Yeah, untuk mati!
Sumpah hari ini aku akan membunuhmu!
Aku terlambat lagi, 'kan?
Tepat waktu.
Whoo!
Dua orang dilumpuhkan pada saat bersamaan?
Superhero bermain ganda, baby!
Tak bisa melakukannya sendirian./ Kau tak pernah sendirian, Barry.
Begitu juga kau, Ny. Raymond.
Terima kasih untuk tak melakukan itu...
...ketika aku berada didalam dirimu.
Hanya sekali saja. Jangan didipikirkan.
Snart dan Rory.
Kau akan membuat polisi sepertiku tak punya pekerjaan.
Hanya mencoba membantu.
Kau lebih dari sekedar membantu, Barry.
Kau memberikan harapan pada orang-orang dikota ini.
Kau seorang pahlawan, Barry.
Selamat, semuanya.
Kemenangan spektakuler.
Pencapaian tertinggi, jika mau menyebutnya seperti itu.
Tn. Allen, aku yakin tak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.
Aku yakin...
...kau telah siap untuk melakukan semua ini.
Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Saat aku masih kecil, aku melihat ibuku dibunuh...
...oleh sesuatu yang mustahil.
Ayahku masuk penjara karena pembunuhan itu.
Lalu suatu kecelakan menjadikan aku sesuatu yang mustahil,
dan aku menjadi The Flash.
Aku menggunakan kekuatanku untuk menemukan orang...
...yang bertanggung jawab atas kematian ibuku.
Kukira pada akhirnya, aku akan mendapatkan keadilan untuk keluargaku,
tapi aku gagal.
Sudah enam bulan sejak peristiwa Singularitas.
Aku sendirian sekarang. Aku putuskan lebih baik seperti ini.
Menjaga semua orang yang kusayangi tetap aman.
Hanya satu hal yang aku lakukan sekarang.
Aku berlari.
Season 2 Episode 1 --The Man Who Saved Central City--
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Bagaimana kabarmu?
Hey. Uh, baik.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Jadi, korban bernama Al Rothstein.
Dia seorang tenaga ahli pengelasan di PLTN ini.
Rekan kerjanya menemukan jasadnya pagi ini.
Apa yang kau dapatkan?
Bintik merah di wajahnya dan putih matanya,
dan luka memar di lehernya...
Oh, dia dicekik. / Mm-hmm.
Oleh seseorang yang sangat kuat dan sangat besar.
Atau sesuatu?
Ini bukan Grodd.
Oh, syukurlah.
Dengar,
aku akan kabari...
...saat aku menemukan yang lain.
Jadi tentang Flash Day ini.
Aku berharap kau berencana menghadirinya.
Ah... aku belum putuskan.
Bar, aku dengar Walikota akan...
...memberikanmu Kunci Kota.
Yeah, aku tak butuh penghargaan.
Kau suka jika mendapat penghargaan.
Seperti piala-piala Sains yang kau dapatkan saat di SMA?
Itu memang aku berhak mendapatkannya.
Nanti aku kabari perkembangannya, oke?
Baiklah.
Flash Day hampir tiba.
Sebuah upacara khusus di pusat kota...
...untuk menghormati orang yang telah menyelamatkan Central City.
Sudah enam bulan sejak The Flash menyelamatkan Central City...
...dari lubang hitam.
Joe, sampai dimana perkembangan kasus pembunuhan di PLTN?
Barry masih menganalisa barang bukti,
tapi yang pasti ada sesuatu yang aneh.
Yeah, itu sebabnya aku memberikan padamu...
...Satuan Tugas Anti-Meta-Human.
Omong-omong, dimana penasehat ilmiahmu?
Ho, ho, ho!
Takutlah pada Jenggot!
Penampilannya yang sangat berbeda... Pak.
Apa ini semua, Tn. Ramon?/ Oh, yang ini?
Ini sedikit sesuatu yang sedang aku kerjakan.
Aku persiapkan untuk Joe...
...dan Satuan Tugas untuk melumpuhkan meta-human.
Kurasa aku akan menamainya The Boot [Sepatu Bot].
Oh, ini kuitansinya.
Oh, um, Kapten, satu hal lagi.
Kau tak akan mendapatkan lencana, Tn. Ramon.
Dia benar-benar pelit dengan lencana, 'kan ?
Yeah, polisi memang lucu seperti itu.
Jadi kau yakin semua benda-benda ini bisa berfungsi?
Jangan sampai aku tertangkap dijalan dengan celana melorot ke bawah.
Ya, begitu aku menyelesaikan The Boot,
CCPD sepenuhnya akan memiliki apa yang dibutuhkan untuk melumpuhkan meta-human.
Terutama setelah Barry memutuskan...
...menjadi Lone Wolf McQuade dan berjuang sendirian.
Aku tahu, 'kan? Apa kau sudah bicara dengannya?
Tidak juga. Bahkan belum pernah mendengar kabar dari Caitlin...
....semenjak dia mulai bekerja di Mercury Labs.
Hey Cisco. Hai, Ayah./ Hey, sayang.
Hey, aku penasaran apakah ayah sudah bicara dengan Barry tentang upacara penghargaan.
Kami baru saja membicarakannya.
Maaf, tapi aku tak percaya...
...mereka akan memberikan The Flash Kunci Kota.
Meskipun secara teknis, sebagai anggota tim Flash,
seharusnya kita semua juga mendapatkan kunci.
Kau tahu Barry.
Semakin kita meyakinkan dia untuk melakukan sesuatu...,
...semakin enggan dia melakukannya.
Yeah, tapi dia harus hadir.
Harus ada orang yang membujuknya.
Mungkin sahabatnya.
Joe, percayalah, aku sudah berusaha.
Maksudku dia.
Daah, sayang.
Yeah. / Okay.
Kau tahu, jika kau telah memutuskan...
...kau tak ingin menjadi The Flash,
...kau punya masa depan dengan menjadi kontraktor.
Makasih.
Yeah, aku hanya mencoba meletakkan kembali...
...persis seperti sebelumnya...
Kau tahulah.
Sepertinya banyak tempat usaha...
...yang dibangun kembali di malam hari.
Secara diam diam.
Aku sedang memikirkan ingin menulis artikel tentang itu.
Jangan. Aku mohon.
Dengar, orang-orang telah mendengar cerita.
Mereka membaca artikel.
Bahkan mungkin mereka melihat 'garis merah' melewati mereka...
...tapi mereka tak pernah melihat The Flash, Barry.
Jadi itu alasanmu kemari?
Kau datang untuk membujukku?
Karena aku tidak akan datang.
Mereka hanya ingin berterima kasih kepada orang yang telah menyelamatkan Central City.
Mereka tak bisa, karena itu bukan aku.
Kau seharusnya tahu itu, lebih dari siapapun.
Central City percaya dengan The Flash.
Begitu juga aku.
Brilian!
Dia menahan Singularitas...
...dengan menambahkan momentum sudutnya!
Barry, sudah stabil.
Terus jangan berhenti!
Aku tak yakin berapa lama lagi aku sanggup.
Cisco! / Sekarang apa?
Kita harus menggabung bagian dalam dan luar.
Bagaimana kita melakukannya?
Dengan memisahkan pada titik pusatnya.
Jumlah energi dari retakan itu seharusnya cukup untuk menghancurkannya.
Hanya itu harapan kita, Ronald.
Ronnie, tidak! Terlalu berbahaya.
Bagaimana jika kau tak bisa melepaskan diri?
Cait, kita harus mencobanya.
Ronnie... Professor...
Tidak!
Ronald... Ronald...
Maafkan aku.
Apa kita mengharapkan ada masalah?
Polisi selalu mengharapkan ada masalah.
Di kota ini, aku mengharapkan monster terbang yang super jahat.
Itu harapan yang pasti.
Aku juga sama.
Selamat pagi, Central City!
Setahun lalu, dunia kita berubah.
Kota kita menjadi pusat untuk...
...beberapa hal yang cukup aneh.
Kita mendapatkan generasi baru kriminal:
Pria dan wanita yang bukan hanya melanggar peraturan hukum kita,
tapi juga fisik dan akal.
Tapi kita juga mendapatkan sesuatu yang lain.
Kita mendapatkan The Flash!
Luka yang kita dapatkan sangat dalam...,
...dan aku tahu banyak dari kalian yang takut...
...dengan ancaman apa lagi yang akan datang.
Tapi The Flash bukan hanya melindungi kita,
dia mengembalikan harapan yang telah hilang.
Itu sebabnya aku merasa terhormat untuk mempersembahkan kunci ini...
...kepada orang yang telah menyelamatkan Central City: The Flash!
Flash. Flash.
Pintu menuju Central City...
....akan selamanya terbuka untukmu, Flash.
Awas!
Kau tak apa?
Biar kau yang tangani, paham?
Orang yang menyelamatkan Central City,
benci merusak perayaanmu.
Oof!
Cisco!
The Boot!
Sudah terisi. Tembak!
Booted!
Cisco, kau bilang senjata ini bisa melumpuhkannya.
Dia tidak akan lumpuh.
Dia membesar.
Lari! Lari!
Apa yang kau lakukan?/ Aku lempar, kau tembak.
Itu Al Rothstein.
Jasad yang kita temukan di PLTN,
dia masih hidup!
Berdasarkan data dari kantor koroner,
Jasad Al Rothstein ada di kamar mayat semalaman,
jadi kita bisa mencoret "serangan zombie."
Rothstein punya saudara kembar?
Tidak, Hanya anak.
Dan dengarkan ini, di saat akselerator meledak,
Rothstein sedang bulan madu di Hawaii.
Huh. Jadi kita sedang mencari seseorang yang benar-benar kuat...,
yang dapat tumbuh dua kali lipat, dan terlihat sama persis...
...seperti orang yang dibunuhnya?
Aku akan menganggap meta-human yang ini sangat keren...
...jika segala tentangnya tidak membuatku takut.
Apakah itu yang terjadi padamu?
Kau terlihat ketakutan selama beberapa menit.
Uh... / Sebenarnya aku melihat...
...orang yang bisa kutanyai soal itu sekarang juga.
Nanti kutelpon kembali, oke? Hey.
RS yang berada dekat dengan upacara Flash Day,
Mesin x-ray dan mesin CT semuanya mati secara bersamaan.
Apa itu karena ulahmu?
Bukan aku yang melakukan itu.
92% aku yakin.
Aku akan menjadikannya 100. Permisi.
Kau baik saja?
Kita harus bicara. / Oke.
Barry tak bisa melakukan ini sendirian lagi.
Ini rencananya...
...dan ayah tak tahu bagaimana merubah pendiriannya.
Pada saat ini, ayah hanya berusaha...
...tidak terlalu memaksanya.
Mungkin Barry telah berhasil...
...memaksa ayah, aku dan yang lainnya...
...karena kita membiarkannya.
Maka mari jangan kita biarkan.
Apa saranmu?
"Jika kau terus mendapatkan jawaban 'tidak',
berhenti menanyakan."
Ayah yang mengatakan itu. Kau mengutip perkataan ayah?
Apa yang harus kukatakan? Ayah orang yang sangat cerdas.
Jadi seperti ini isi di dalam Mercury Labs.
Keamanan disini lebih baik dibanding dengan S.T.A.R. Labs,
dengan orang berjalan keluar masuk
dari Cortex setiap saat.
Hai Cisco. / Sweet Sarek.
Apakah itu splicer proton 6K?
Ya, benar.
Dr. McGee bersikeras harus memiliki teknologi terbaru.
Wow.
Kau layak mendapatkannya.
Aku melihatmu, saat Flash Day hari ini,
dan aku menduga kau melihat apa yang terjadi.
Cisco, aku tak bisa kembali.
Oke, coba lihat ini: kami menemukan ini pada jasad korban...
...di PLTN...,
...tapi lencana ini sama sekali tak menunjukkan apa-apa...,
...yang artinya itu sangat aneh.
Yang juga aneh ketika meta-human itu membesar...,
...pada saat bersamaan mesin x-ray yang berjarak radius mil mati.
Cisco. / Tolong, jika kau bisa...
Jika lencana ini rusak atau apapun.
Maksudku, jika rusak, atau...
Apapun.
Itu akan sangat membantu.
Tn. Allen.
Barry Allen?
Yeah. / Aku Greg Turk.
Aku seorang pengacara di Weathersby and Stone.
Biasanya aku tidak mendatangi klien, tapi aku telah mencoba...
...menghubungimu selama beberapa bulan ini.
Yeah, maaf soal itu.
Aku, um...
Aku sangat sibuk dengan pekerjaanku.
Kita harus membicarakan tentang S.T.A.R. Labs.
Seperti yang kau tahu, Harrison Wells memberikan properti itu padamu...
...untuk menjadi hak milikmu.
Yeah, yang mana aku tak pernah memintanya,
tapi aku tetap menjaga tempat itu.
Aku khawatir, ini akan membutuhkan lebih dari sekedar membersihkan lantai...
...untuk mempertahankan tempat itu.
Fasilitas dan properti itu dijadwalkan untuk ditawarkan...
...ke kurator di akhir minggu ini kecuali...
...kau melihat ini.
Apa ini?
Pesan video dari Dr. Wells.
Apa isinya? Kau sudah melihatnya?
Tidak. Dia melarangnya.
Hanya kau yang boleh melihatnya.
Pesan itu akan memberitahuku apa yang harus aku lakukan...
...setelah kau melihatnya.
Dan pada saat itu, aku akan mempersiapkan segalanya untuk mengeksekusi.
Aku tak akan melihatnya.
Itu terserah padamu, Tn. Allen.
Aku disini hanya mewakili permintaan terakhir Harrison Wells.
Selamat siang.
PERINGATAN KEAMANAN S.T.A.R. Labs Telah Dimasuki
Apa yang sedang kalian lakukan disini?
Bekerja. / Jadi, Caitlin benar.
Ya, semua manusia mengandung sejumlah kecil radiasi...
...karena kontak dengan ponsel, oven...,
...TV, dll.
Tubuh kita adalah konduktor alami.
Kupikir meta ini telah menyerap semua radiasi...
...disekitarnya dan menggunakannya untuk menguatkan dirinya.
Itu sebabnya mesin x-ray di RS...
...hari itu rusak.
Jadi jika kita ingin menemukannya,
kita harus mencari tempat tanpa radiasi.
Baiklah, semuanya, aku tak ingin kalian disini sekarang.
Keras kepala. Kau membutuhkan rekan-rekanmu. Kau membutuhkan teman-temanmu.
Barry, semua yang ada di ruangan ini peduli denganmu,
tapi kita juga peduli dengan kota ini.
Kita semua ingin membuat perbedaan,
dan itu berarti melawan meta-humans,
dan itu artinya bekerja sama dengan The Flash.
Kau tak bisa menyangkal kita soal itu.
Tidak lagi. / Ketemu.
Ada 3 blok zona mati...
...dekat pabrik reklamasi limbah berbahaya.
Seharusnya saat ini penuh dengan radiasi, tapi sama sekali tak ada radiasi.
Disanalah kau akan menemukan Atom Smasher.
Karena dia menyerap atom,
dan dia akan membuat kerusakan.
Kemarilah.
Itu nama yang bagus. Selamat datang di tim.
Terima kasih./ Hebat, semuanya, terima kasih.
Kalian bisa pergi sekarang, oke?
Barry, kau harus membiarkan Cisco dan Stein...
...mencari cara menghentikan orang ini.
Tidak, aku tak perlu.
Barry meninggalkan alat komunikasinya.
Kita tak bisa berkomunikasi dengannya
Dia sendirian.
Ini tak diduga.
Kukira aku yang akan mencarimu.
Aku tak akan membiarkanmu melukai orang lain lagi.
Aku disini hanya untuk melukaimu, sobat./ Yeah?
Lantas mengapa kau membunuh Albert Rothstein?
Dan mengapa rupamu sama sepertinya?
Kau tak akan percaya jika aku beritahu.
Coba saja. / Sedang aku coba.
Apakah benar-benar tidak ada cara mengetahui...
...apa yang sedang terjadi disana?
Aku sedang mencari kamera keamanan.
Hore!!.
Giliranku.
Ayah. / Mungkin aku bisa sampai disana.
Tidak akan bisa, dan apa yang akan kau lakukan?
The Boot tak berhasil padanya.
Alarm! [tanda bahaya/khawatir]
Percayalah, kita semua khawatir./ Bukan, sistem alarm.
Kau berhasil menyadap kamera keamanan, benar?
Benar!
"Ayolah, rasakan suara bisingnya."
Ia bilang kau semacam pahlawan besar,
tapi kelihatannya kau tak setimpal dengannya, atau kota ini.
Professor Stein, kau jenius.
Aku yakin itu tak bisa dipungkiri lagi.
Tidak, makasih.
Iris bilang makaroni dan keju kesukaanmu.
Aku tidak lapar.
Ini sudah enam bulan, Barry.
Kau harus makan, Nak.
Gerakan yang bagus,
selalu marah sepanjang waktu.
Aku paham.
Kau rindu dengan ibu dan ayahmu, dan kau ingin...
...menunjukkan pada mereka kalau kau kuat.
Menjadi pemarah membuatnya jadi lebih mudah.
Yang lebih sulit adalah melepaskan apa yang kau rasakan.
Tidak apa-apa menjadi sedih. Kau boleh merasa sedih, Barry.
Orang tuamu akan mengerti...
...jika kau tidak bisa kuat sepanjang waktu.
Itu sebabnya aku disini.
Tak apa, Nak. Aku bersamamu.
Kau baik saja. Aku bersamamu.
Dimana yang lain?
Kupikir kau tak ingin ada yang melihatmu saat kau sadar.
Yeah, makasih.
Iris benar.
Kau tidak akan melakukan ini lagi.
Selama enam bulan terakhir, aku telah memberikanmu ruang...
...untuk mengatasi semua ini, tak melibatkan kita.
Tapi hari ini membuktikan kau lebih suka mendapatkan dirimu terbunuh.
Lebih baik daripada teman-temanku yang terbunuh.
Kau ingin aku mengatakan "Ini bukan salahmu"?
Aku tak bisa. Dan coba tebak?
Bukan hanya kau saja membuat keputusan hari itu.
Semua kita yang hadir disana juga mengambil keputusan.
Eddie dan Ronnie,
mereka memilih untuk membantumu menghentikan Wells,
dan menghentikan...
Singularitas. / Singularitas.
Ini semua keputusan kita, Barry.
Jadi berhenti merasa bersalah dan menyesal.
Kita harus hidup bersamanya. Majulah kedepan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu kau telah...
...membangun kembali Central City di malam hari.
Hanya menembok dan mengecat.
Mungkin kau harus mulai berusaha membangun kembali...
...sesuatu yang lebih penting.
Apa yang kau lakukan disini?
Maaf, aku harusnya menelpon dulu.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Sudah lama.
Yeah, Cisco bilang dia melihatmu...
...di perayaan Flash Day.
Aku terkejut.
Kau lebih dari siapapun, mengetahu bukan akulah pahlawannya.
Tentu saja kau pahlawannya./ Tidak.
Cait, Ronnie tewas menyelamatkanku...
...dan seharusnya aku menyelamatkannya, dan aku sangat menyesal.
Barry, aku tahu kau sudah melakukan semampumu.
Itu bukan salahmu.
Aku tak menyalahkanmu atas kematian Ronnie.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Mengapa?
Ketika Ronnie pertama kali menjadi Firestorm...,
...dia memintaku untuk meninggalkan Central City...,
...dan pergi ke suatu tempat dimana kita bisa hidup normal.
Dan aku bilang 'tidak'.
Aku tak bisa meninggalkan S.T.A.R. Labs, Dr. Wells... kau.
Jika aku pergi bersamanya, Ronnie masih tetap hidup.
Berada di S.T.A.R. Labs hanya membuatku kembali mengingatnya...
...setiap harinya.
Ini.
Oh, sekarang kau membawa saputangan?
Kau ini siapa, generasi tahun 80-an?
Apa itu? / Ah, ini, uh...
Rupanya, apabila Dr. Wells meninggal,
dia meninggalkan wasiat.
Dan kau belum melihatnya?
Belum, aku...
...aku terlalu takut.
Bagaimana jika kita melihatnya bersama-sama?
Baiklah.
Hello, Barry.
Jika kau menyaksikan ini,
itu artinya telah terjadi sesuatu yang tidak beres.
Aku mati dan 15 tahun terakhir tak berarti apa-apa.
Menyedihkan. 15 tahun.
Kau tahu, ketika aku menyadari selama bertahun-tahun ini...
...membantu membesarkanmu...,
...kita tak pernah menjadi musuh sejati, Barry.
Aku bukanlah makhluk yang harus kau benci.
Maka, aku akan berikan sesuatu yang sangat kau inginkan.
Tidak akan ada artinya.
Kau tak akan pernah benar-benar bahagia, Barry Allen, percayalah padaku.
Aku mengenalmu.
Sekarang...
Hapus semua yang kukatakan sampai sini.
Berikan pesan berikut pada polisi.
Namaku Harrison Wells.
Dengan sadar, dan tanpa paksaan siapapun...
...dengan ini aku mengaku yang membunuh Nora Allen.
Di rumahnya, di malam hari tanggal 18 Maret...,
...tahun 2000.
Aku menyerang Nora Allen di ruang makan.
Ya Tuhan./ Aku menikam dadanya...
...dengan pisau besar.../ Dia mengaku.
Ini dia.
Ini yang kubutuhkan untuk membebaskan ayahku.
Hey, Joe. Yeah, hey.
Bisa tolong semuanya menemuiku di S.T.A.R. Labs?
Yeah. Baiklah, makasih.
Yeah. Baiklah, sampai jumpa.
Aku yang mengemudi.
Okay.
Menurutmu dengan video sudah cukup?
Mm-hmm.
Tentu.
Apa katanya? / Tunggu sebentar.
Wells menjelaskan semuanya dengan rinci.
Belum disetujui, tapi kata Jaksa Wilayah sepertinya bagus.
Yeah, aku disini.
Apakah kabar baik?
Kurasa begitu./ Henry akan pulang ke rumah?
Oh!
Okay...
...masih ada Atom Smasher yang harus kita tangani.
Terakhir kali kau berhadapan dengannya, tak berjalan dengan baik.
Memang tidak.
Sudah jelas aku tak bisa menghentikannya sendirian.
Jadi bagaimana kita akan mengalahkannya?
Semenjak aku ditunjukkan lencana yang terkena radiasi,
yang mana aku tak pernah berhenti memikirkannya.
Terima kasih, Cisco./ Sama-sama, Caitlin.
Jika orang ini sangat menyukai radiasi,
maka, ayo kita berikan saja padanya.
Waktunya beraksi.
Apa kabar?
Aku lihat kau menerima pesanku.
Sinar tadi umpan yang sempurna.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Aku tak tahu, kurasa aku pernah melihatnya di buku komik.
Kau menginginkan aku?
Kau harus menangkapku.
Ini berhasil. Rothstein mengikutimu.
Aku harus bilang, dia cukup gesit untuk orang seukuran dia.
Lari, Barry, lari.
Ayo.
Tak mengira aku bisa menangkapmu, 'kan?
Tidak, aku tahu kau bisa.
Sekarang, Cisco!
Radiasi dengan jumlah yang banyak akan membanjiri ruangan itu...
...Atom Smasher tak akan sanggup menyerap semuanya.
Radiasi sudah hilang.
Aman bagimu untuk masuk.
Maafkan aku.
Aku tak bisa membiarkanmu melukai orang lain lagi.
Mengapa?
Mengapa kau ingin membunuhku?
Ia berjanji akan membawaku pulang...
...jika aku membunuhmu.
Siapa?
Siapa yang menjanjikanmu?
Zoom.
PENJARA IRON HEIGHTS
Ayo pergi dari sini.
Ayah akan adu balap denganmu.
Ayah akan kalah.
Selamat datang di rumah!
Tolong, semuanya berkumpul.
Melihat kalian semua,
memikirkan lamanya perjuangan kita semua,
dan mengingat mereka yang sudah tidak lagi bersama kita,
Aku teringat pada sebuah kata Ibrani yang biasa digunakan saat wisuda.
Kadima. Artinya, "Maju."
Maju.
Maju. / Maju.
Maju.
Maju. / Maju.
Kata yang bagus. / Terima kasih.
Ayah baik saja? / Ah, yeah.
Setelah 14 tahun tak mengalami hal seperti ini membuat kepalaku pusing.
Aku yakin. Baiklah, dengarkan, yah.
Aku sedang berpikir, bagaimana jika besok pagi...,
...kita berdua mulai mencari apartemen...,
...dan Iris sebenarnya telah meneliti cara...
...mendapatkan kembali Surat Izin Praktik Ayah...
...sehingga ayah bisa mulai praktik lagi,
atau, jika ayah mau, bekerja bersama kami di S.T.A.R. Labs.
Entahlah. Maksud ayah...
Ada apa? Ayah baik saja?/ Yeah, ini pesta.
Ayolah, kita bisa membicarakannya besok.
Membicarakan apa? / Barry...
Ayah tak berencana menetap disini?
Baiklah.
Oke, apa menurutmu...
Bisakah kau menjadi seperti sekarang ini...
...dengan ayah berada disini?
Hanya ayah keluarga yang aku miliki.
Itu tidak sepenuhnya benar, 'kan?
Bukankah kau memiliki keluarga lain di ruangan ini?
Mereka juga butuh pertolonganmu, Barry.
Saat kau membutuhkan aku, Ayah akan berada disini,
tapi saat ini, Central City tidak membutuhkanmu...
...untuk menjadi anaknya Henry Allen.
Mereka membutuhkanmu sebagai The Flash.
Anakku.
Pahlawan super.
Ayah harus pergi.
Ayah ingin kau mengatakan, tidak apa-apa.
Yeah.
Hey. / Hey.
Ayahmu sudah berangkat?
Yeah, aku baru saja mengantarkannya ke stasiun.
Kau baik saja?
Entahlah, aku...
Hanya rasanya setiap kali aku menang, aku masih merasa kalah.
Ini lumayan juga.
Ya, ini lumayan juga.
Ini cukup kerena, ayo!
Hey! / Hey.
Ho ho! / Hey, coba tebak?
Aku menambahkan sedikit pada kostummu.
Ini sama seperti tampilan dari koran masa depan...
...yang ditunjukkan Gideon pada kita.
Aku pikir, kau tahu,
...seharusnya kau tidak perlu takut dengan masa depan, benar 'kan?
Tidak, dan masa depan itu akan berada di sini lebih cepat dari yang kita perkirakan.
Lihat, aku menyukainya. Petirnya lebih kelihatan...
...daripada latar belakang warna putihnya.
Dan sekarang S.T.A.R. Labs lebih aman dari sebelumnya.
Meningkatkan pengamanan dan pengawasan.
Memprogram ulang, firewall dua kali lipat, penguncian perangkat elektronik.
Tidak ada yang bisa masuk tanpa kita ketahui.
Jadi tak ada yang bisa seenaknya masuk dan keluar dari sini.
Tepat.
Benarkah? / Tetap ditempatmu.
Siapa kau?
Kau tak mengenalku, tapi aku mengenalmu Barry Allen.
Maju selangkah lagi, itu akan jadi langkah terakhirmu.
Orang itu bertanya padamu.
Siapa kau?
Namaku Jay Garrick,
dan duniamu dalam bahaya.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul